1
00:00:03,240 --> 00:00:05,240
Burke, Burke, Burke, ven aquí. comprobar
esto fuera. Mira esto.

2
00:00:08,420 --> 00:00:09,420
Es una araña.

3
00:00:09,560 --> 00:00:10,560
No, no.

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,340
No, es un logro alucinante de
ingeniería.

5
00:00:14,620 --> 00:00:18,440
¿Sabías que el haz de luz
estructura del edificio Cranberry en

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,320
Cincinnati se basa directamente en la voluntad de Dios.
¿Diseño propio de la araña común?

7
00:00:54,920 --> 00:01:00,560
Ahí estoy, flotando sobre el cuerpo,
sudor ardiendo en mi ojo.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,959
Pero sé que la vida del paciente depende
sobre mi mano firme.

9
00:01:05,540 --> 00:01:10,700
Así que tomo las pinzas y las meto en
su cavidad torácica, y muy cautelosamente

10
00:01:10,700 --> 00:01:13,840
saca su hueso de la risa.

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,080
La gran nariz roja nunca se disparó.

12
00:01:18,080 --> 00:01:21,620
Sabías que ibas a ser médico
porque eras bueno lanzando

13
00:01:22,300 --> 00:01:23,740
Desde que tenía seis años y medio.

14
00:01:26,479 --> 00:01:30,240
¡Mentiroso! Debe ser genial tener siempre
sabía lo que ibas a ser.

15
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Sí.

16
00:01:32,500 --> 00:01:33,840
Siempre me ha dado paz.

17
00:01:34,280 --> 00:01:35,280
¡Mentiroso!

18
00:01:36,260 --> 00:01:38,820
Disculpe. Mi amigo necesita medico
atención.

19
00:01:40,980 --> 00:01:44,880
Algo en tu garganta. lo siento
Señor, pero voy a tener que darle una

20
00:01:44,880 --> 00:01:47,080
billete. ¿Sabes lo rápido que fuiste?
¿Acostado ahí atrás?

21
00:01:48,060 --> 00:01:51,400
¿Qué? No sabías que querías ser
médico hasta hace tres meses.

22
00:01:51,950 --> 00:01:54,650
Bueno, si no hubiera mentido en la primera
lugar, nunca hubiera terminado en

23
00:01:54,650 --> 00:01:59,070
escuela. Entonces mi estúpida compañía química
decide tener un stand estúpido en esto

24
00:01:59,070 --> 00:02:00,450
Estúpida feria del Día de la Tierra.

25
00:02:01,330 --> 00:02:03,470
¿Y adivina quién es tan estúpido como para dirigirlo?

26
00:02:06,730 --> 00:02:09,250
Resalta los aminoácidos en
tus ojos.

27
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
¿Qué opinas?

28
00:02:23,050 --> 00:02:24,050
futuro y el idiota.

29
00:02:25,290 --> 00:02:28,490
¿Qué pasa con el traje? Su papá está en
pueblo. ¡Excelente! No lo he visto desde

30
00:02:28,490 --> 00:02:29,910
graduación. No genial.

31
00:02:30,570 --> 00:02:35,190
Pájaro, deja de jugar disfrazado y cuéntale
tu papá que dejaste la ley

32
00:02:35,190 --> 00:02:37,090
escuela hace dos años.

33
00:02:37,430 --> 00:02:40,050
¿Qué? Él todavía piensa que estás en la ley.
escuela?

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,690
Bueno, tu papá todavía piensa que eres un
virgen.

35
00:02:52,010 --> 00:02:54,910
No, no, no decimos la verdad en mi
familia. Mi papá es abogado.

36
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Eso es saludable.

37
00:02:57,890 --> 00:03:01,690
No peleamos, no compartimos, y no
zapatos en la sala de estar.

38
00:03:02,770 --> 00:03:04,270
Berg, le debes la verdad.

39
00:03:04,710 --> 00:03:06,530
No es como si estuviera tomando su dinero. yo soy
aquí con una beca.

40
00:03:07,070 --> 00:03:08,370
Al final tendrás que descubrirlo.

41
00:03:08,830 --> 00:03:12,410
Sólo estoy tratando de ganar algo de tiempo. yo soy
Esta cerca de descubrir lo que quiero.

42
00:03:12,410 --> 00:03:13,168
hacer con mi vida.

43
00:03:13,170 --> 00:03:14,170
¿Qué pasó con la filosofía?

44
00:03:14,750 --> 00:03:15,970
La filosofía estaba así de cerca.

45
00:03:17,770 --> 00:03:20,650
Es un desafío mental, pero es simplemente
no servir a los bebés.

46
00:03:23,180 --> 00:03:25,960
Ir a la escuela de negocios. Conviértete en un
ejecutivo. Tendrás todas las mujeres que

47
00:03:26,180 --> 00:03:27,860
Me voy a poner uno de estos.
todos los días.

48
00:03:29,340 --> 00:03:33,260
Bien, básicamente estás buscando un
carrera donde puedes usar pijamas y

49
00:03:33,260 --> 00:03:33,978
pollitos mirones.

50
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Maldita sea, hermana.

51
00:03:36,320 --> 00:03:41,560
Pero por el momento, en lo que a mi
Papá está preocupado, solo soy un leve.

52
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
estudiante de derecho para una gran ley metropolitana
escuela.

53
00:03:47,900 --> 00:03:51,380
O no soy Superman o ella lleva
bragas de plomo.

54
00:03:55,370 --> 00:03:58,130
Ahora recuerde, Sr. Bauer, soy ley.
estudiante.

55
00:03:58,690 --> 00:03:59,690
No, no lo eres.

56
00:03:59,790 --> 00:04:00,970
Eres un estudiante de filosofía.

57
00:04:01,550 --> 00:04:05,230
Pero por hoy, Sr. Bauer, solo Sam entra
Facultad de Derecho, ¿vale?

58
00:04:05,970 --> 00:04:07,930
Ojalá pudiera, pero no puedo.

59
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
¿Y por qué no?

60
00:04:10,970 --> 00:04:15,690
Hoy es el cumpleaños de mi hijo y me perdí
su partido. Estaba ocupado en la corte, en

61
00:04:15,690 --> 00:04:19,290
menos. Eso es lo que le dije al pequeño.
chico. Entonces mi hijo pidió un deseo.

62
00:04:19,529 --> 00:04:22,190
Durante 24 horas no puedo mentir.

63
00:04:23,790 --> 00:04:26,390
Esto no puede ser bueno para mí. bienvenido a mi
mundo.

64
00:04:30,490 --> 00:04:33,290
Dios mío, en realidad está limpiando el
platos fuera de la mesa.

65
00:04:34,390 --> 00:04:36,690
Está bien. ¿Qué has hecho con mi
hijo?

66
00:04:37,070 --> 00:04:38,070
Papá.

67
00:04:39,090 --> 00:04:41,110
Micro. Señor Bergen.

68
00:04:41,690 --> 00:04:42,690
Pete. Ey.

69
00:04:43,430 --> 00:04:46,410
¿Cuándo vas a empezar a diseñar?
¿Esa casa en la playa para mí? Tan pronto como yo

70
00:04:46,410 --> 00:04:47,009
su depósito.

71
00:04:47,010 --> 00:04:50,190
Bueno, sólo tienes a tu abogado destacado.
aquí. Envía los contratos.

72
00:04:50,570 --> 00:04:52,350
Papá. ¿Recuerdas a Bill?

73
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
Bill, claro.

74
00:04:54,580 --> 00:04:56,640
¿Mi hijo haciendo un buen trabajo? Oh sí.

75
00:04:57,280 --> 00:04:59,120
Cuando puedo alejarlo de la ley
libros.

76
00:04:59,660 --> 00:05:03,740
Bill, prometió trabajar hasta tarde el viernes.
y los sábados por la noche para compensarlo.

77
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
¿Verdad, Berg?

78
00:05:06,420 --> 00:05:09,220
Seguro. Porque nunca tomaría
ventaja de ti.

79
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Disculpe, señor Bergen.

80
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
¿Cuál es su nombre?

81
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
Sr. Bauer. Bien. Sr. Bauer.

82
00:05:16,440 --> 00:05:17,440
¿Qué está sucediendo?

83
00:05:18,340 --> 00:05:19,820
Mis pantalones cortos se me están amontonando.

84
00:05:35,000 --> 00:05:36,740
¿Helena? ¿Estás bien?

85
00:05:37,160 --> 00:05:38,360
Ni remotamente.

86
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
papá,

87
00:05:42,640 --> 00:05:46,100
¿Por qué no tomas asiento aquí? yo
Estaré allí en un segundo. Bien. tendremos un

88
00:05:46,100 --> 00:05:46,979
cigarro y charla.

89
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
Sí.

90
00:05:50,380 --> 00:05:51,560
Quiere tener una charla, Pete.

91
00:05:53,400 --> 00:05:54,460
Tienes que venir conmigo.

92
00:05:54,700 --> 00:05:57,920
Mira, esto es entre tú y tu papá.
¿Está bien? no me voy a meter en el medio

93
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
de ello. Está bien, está bien.

94
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
Pero si empieza a preguntar sobre la ley,
simplemente ejecute interferencia.

95
00:06:03,360 --> 00:06:04,680
No soy bueno en esto.

96
00:06:05,280 --> 00:06:07,900
Aquí tenéis, muchachos.

97
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
cubanos.

98
00:06:12,400 --> 00:06:13,660
¿No son estos contra la ley?

99
00:06:14,200 --> 00:06:15,380
Tranquilo ahí, tranquilo ahí.

100
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Entonces papá.

101
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Estás en la ciudad.

102
00:06:22,220 --> 00:06:25,780
Sí, estoy en la ciudad por negocios. importante
negocio. Estoy aquí para hablar contigo sobre

103
00:06:25,780 --> 00:06:26,679
convertirse en abogado.

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,280
Me encanta el fútbol.

105
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Steve Young es abogado.

106
00:06:33,030 --> 00:06:34,510
Sí, mariscal de campo de los 49ers.

107
00:06:37,050 --> 00:06:39,130
Apuesto a que está feliz cuando la defensa descansa.

108
00:06:42,010 --> 00:06:46,250
Entonces, Mike, ¿cómo encuentras el segundo puesto?
año?

109
00:06:46,530 --> 00:06:49,090
Oh, me encanta. Estudiar constantemente.

110
00:06:49,490 --> 00:06:53,930
Es gracioso. Ya sabes, cuando eras niño,
Nunca te quedas con nada. una semana

111
00:06:53,930 --> 00:06:57,230
rugby, la próxima semana astronomía y luego
había música.

112
00:06:57,830 --> 00:07:00,150
Papi, voy a ser el próximo Roy.
Clark.

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,500
No tengo que decirte que el banjo
Todavía sentado en el garaje.

114
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
¿Banjo?

115
00:07:11,040 --> 00:07:15,060
Oye, ¿por qué no le dices eso de verdad?
¿Interesante historia de Steve Young otra vez?

116
00:07:16,380 --> 00:07:18,620
Ahora se está graduando de la facultad de derecho.

117
00:07:19,180 --> 00:07:21,680
Debido en gran parte a usted, Sr.
Dunville.

118
00:07:21,960 --> 00:07:26,280
¿Qué? Bueno, tuviste una importante
influencia sobre él. Mantuvo la cabeza en el

119
00:07:26,600 --> 00:07:29,370
Sin ti, probablemente habría...
Dejar la facultad de derecho.

120
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
Ah, señor.

121
00:07:30,730 --> 00:07:33,090
Me estás dando demasiado crédito.

122
00:07:33,290 --> 00:07:37,870
Lindo. Y quiero darte algo
para simplemente ayudarte mientras

123
00:07:37,870 --> 00:07:40,310
Estás diseñando esa playa. Oh, no,
de verdad.

124
00:07:40,850 --> 00:07:47,670
Toma mi bolígrafo. Muévanse, muchachos. grande

125
00:07:47,670 --> 00:07:52,250
reunión. Pero cenamos a las ocho.
esta noche, ¿vale? Y Pete, gracias de nuevo.

126
00:07:57,000 --> 00:07:58,740
Dices que no eres bueno en esto.

127
00:07:59,900 --> 00:08:02,400
Muy bien, ¿sabes qué? Eso es todo. Todos
hecho.

128
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Estoy fuera.

129
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
¿Sabes que?

130
00:08:05,200 --> 00:08:06,480
No te pareces en nada a tu padre.

131
00:08:06,760 --> 00:08:08,360
Ni siquiera sé de dónde vienes.

132
00:08:08,660 --> 00:08:09,980
Y no digas Albany.

133
00:08:11,220 --> 00:08:16,220
La cosa es que aspiro a ser algún día el
Tipo de hombre que es tu padre. un hombre con

134
00:08:16,220 --> 00:08:17,740
propósito y dirección.

135
00:08:18,200 --> 00:08:19,460
Un hombre con dignidad.

136
00:08:20,900 --> 00:08:22,020
Ve a trabajar a la feria.

137
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Piensa en lo que dije.

138
00:08:28,360 --> 00:08:29,620
Qué estúpido me veo con este sombrero.

139
00:08:39,039 --> 00:08:40,480
Estás en contra de los productos químicos, ¿eh?

140
00:08:41,179 --> 00:08:42,500
Oye, usted, Sr.

141
00:08:42,780 --> 00:08:46,740
Rogaine, ¿dónde crees que estás nuevo?
¿De dónde viene el pelo?

142
00:09:01,840 --> 00:09:03,060
Vi a un grupo de personas por allí.

143
00:09:04,380 --> 00:09:05,540
Estaban comiendo ternera.

144
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
Gracias.

145
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Bonito sombrero.

146
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Phi Beta Kappa.

147
00:09:12,800 --> 00:09:14,180
Soma Cum Laude. ¿Cómo estás?

148
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
¿Quieres una porción?

149
00:09:16,880 --> 00:09:18,420
Ni siquiera menciono la comida.

150
00:09:18,640 --> 00:09:19,640
He tenido como 80 cosas.

151
00:09:19,980 --> 00:09:20,739
¿Qué es eso?

152
00:09:20,740 --> 00:09:24,300
Oh, son geniales. es un sintetico
barra de chocolate. Saben exactamente igual

153
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
chocolate, sólo que sin grasa, sin sodio, sin
calorías. Estos serán los próximos

154
00:09:27,800 --> 00:09:28,419
gran cosa.

155
00:09:28,420 --> 00:09:30,720
Oh. Aprobado para siempre por la FDA.

156
00:09:34,640 --> 00:09:40,780
Amantes otra vez oh no, llevan huevos.
tengo colesterol alto

157
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
¿Quieres peperoni?

158
00:10:07,060 --> 00:10:08,720
No puede mover la cabeza, señorita.

159
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
¿Señor Bergen?

160
00:10:11,600 --> 00:10:13,860
Mike no está contigo, ¿verdad? No, no, él es
en el trabajo.

161
00:10:14,880 --> 00:10:17,480
¿Qué estás haciendo aquí? Qué pasó
a tu gran reunión?

162
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
Esta es mi gran reunión. Qué vas a
hablando de?

163
00:10:20,060 --> 00:10:21,560
Renuncié a la firma.

164
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
Estoy empezando de nuevo.

165
00:10:23,180 --> 00:10:27,800
Tuviste esta brillante carrera y
¿Renunció a esto para convertirse en caricaturista?

166
00:10:28,260 --> 00:10:29,840
Preferimos dibujantes.

167
00:10:30,940 --> 00:10:33,300
Y le he estado mintiendo a mi hijo sobre
este.

168
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Por favor prométeme que...

169
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
No se lo dirás.

170
00:10:37,480 --> 00:10:41,580
Justo cuando creo que estoy fuera, me jalan
allá por.

171
00:10:46,100 --> 00:10:49,960
Sr. Bergen, usted es abogado de Harvard. Por qué
¿Estás trabajando en el mercado justo?

172
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Sentarse.

173
00:10:51,460 --> 00:10:52,460
¿Cuál es tu deporte favorito?

174
00:10:52,480 --> 00:10:53,840
Baloncesto. ¿Jugar tenis?

175
00:10:54,060 --> 00:10:54,779
No precisamente.

176
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
¿Qué tal el bádminton?

177
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
Oh, Sr. Bergen, no me dibuje.

178
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Oh, hombre.

179
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Ah, lo entiendo.

180
00:11:07,340 --> 00:11:11,380
Porque en realidad estás aquí reuniéndote
evidencia para un caso.

181
00:11:12,460 --> 00:11:14,680
Dime que estás reuniendo pruebas para un
caso.

182
00:11:15,840 --> 00:11:18,800
Dejé la ley para dedicarme a mi pasión
arte.

183
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
¿Arte?

184
00:11:21,700 --> 00:11:24,400
Cabezas grandes sobre cuerpos pequeños no es arte.

185
00:11:26,020 --> 00:11:29,580
Bueno, estoy pasando el mejor momento de mi vida.
¿Entonces por qué no se lo has dicho a Berg? Vamos.

186
00:11:29,900 --> 00:11:33,580
Sabes que Mike ha soñado
siguiendo mis pasos.

187
00:11:34,260 --> 00:11:37,040
Y... tienes que ayudarme a ocultar la verdad.
de él.

188
00:11:37,340 --> 00:11:39,660
Oh, no. No, sólo hasta que se gradúe.

189
00:11:39,960 --> 00:11:45,760
No, no. Sr. Bergen, no soy bueno en
esto. Ahora, ahí lo tienes.

190
00:11:46,120 --> 00:11:49,760
Mis orejas no son tan grandes.

191
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Perfecto al respecto.

192
00:12:10,640 --> 00:12:13,100
Dunhill va a salvar el día. Oh,
yo.

193
00:12:13,660 --> 00:12:18,700
No. Invito al Sr. Bergen a la
apartamento.

194
00:12:19,660 --> 00:12:22,420
les digo que ambos tienen
algo que necesitan decir a cada uno

195
00:12:22,860 --> 00:12:26,120
Papá, no estoy en la facultad de derecho. mike yo juego
con crayones en el parque.

196
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Todos se abrazan.

197
00:12:28,700 --> 00:12:29,960
Será un verdadero momento Oprah.

198
00:12:39,340 --> 00:12:40,820
Obviamente, necesitan hablar.

199
00:12:41,140 --> 00:12:45,220
Quiero decir, eso es lo que hacemos en mi familia.
Lo sacamos. Hablamos. Es saludable.

200
00:12:45,440 --> 00:12:48,620
Pero Pete, sólo porque funciona para tu
familia no significa que funcione para

201
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
todos.

202
00:12:49,900 --> 00:12:50,900
Es como estas cosas.

203
00:12:51,080 --> 00:12:53,460
Lo viertes en el fregadero y se destapa.
el drenaje.

204
00:12:53,720 --> 00:12:56,540
Lo viertes en un estanque y tienes peces.
con pies.

205
00:12:58,000 --> 00:12:59,220
Mira, tengo que hacer algo.

206
00:12:59,500 --> 00:13:00,740
Sí, lo haces. Mantente al margen.

207
00:13:01,500 --> 00:13:03,440
¿Sabes qué, Sharon? no lo sabes
de lo que estás hablando.

208
00:13:12,520 --> 00:13:13,860
¿Por qué no me dijiste que me agachara?

209
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
Oye, no sé de qué estoy hablando.
acerca de.

210
00:13:19,800 --> 00:13:24,920
Y ese sería tu papá.

211
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
¿Qué?

212
00:13:27,160 --> 00:13:29,580
¿Cómo lo sabes? Porque le dije que
pasa por aquí antes de cenar.

213
00:13:30,840 --> 00:13:34,640
No sé qué estás haciendo, Pete.
pero una palabra tuya y te estoy mostrando

214
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
Sr. Bauer El silencio de los corderos y
invitándolo a cenar.

215
00:13:39,940 --> 00:13:42,460
Mira, tiene algo que decirte.
Sólo... confía en mí.

216
00:13:43,680 --> 00:13:46,260
¿Y si... Deja que te lo cuente?

217
00:13:46,720 --> 00:13:48,520
Creo que pintará un cuadro mejor.

218
00:13:51,240 --> 00:13:52,440
Entra un minuto.

219
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
Micro.

220
00:13:54,820 --> 00:13:55,820
Papá.

221
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Toma asiento.

222
00:13:58,160 --> 00:13:59,340
Tenemos una reserva para las 8 en punto.

223
00:13:59,660 --> 00:14:01,520
Sí, no queremos perder esa mesa.
No, no, esto no llevará mucho tiempo.

224
00:14:02,600 --> 00:14:08,780
Bien, ahora... ambos tienen algo.
que debéis deciros unos a otros.

225
00:14:11,880 --> 00:14:13,700
el momento de decirlo.

226
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Está bien.

227
00:14:18,060 --> 00:14:19,060
Hablar.

228
00:14:21,460 --> 00:14:23,240
Estaré en mi habitación donde no puedo escuchar un
cosa.

229
00:14:32,800 --> 00:14:34,460
Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión?

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Ah, bien.

231
00:14:36,000 --> 00:14:36,999
¿Cómo estuvo la clase?

232
00:14:37,000 --> 00:14:38,120
Bien. Bien, bien.

233
00:14:39,480 --> 00:14:40,820
Entonces tenías algo que querías contar.
¿yo?

234
00:14:43,620 --> 00:14:49,040
Bueno. Bueno, eso realmente no es gran cosa.
trato, pero, eh...

235
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
Supongo que lo siento, nunca te seguí.
Acabemos con esos

236
00:14:56,040 --> 00:14:57,080
lecciones de banjo.

237
00:15:00,460 --> 00:15:04,240
Bueno, creo que lo que tengo que decirte.
Pondrá todo eso en perspectiva.

238
00:15:04,640 --> 00:15:10,740
Hace unos seis meses, estaba conduciendo a casa
Después de un día infernal en la corte,

239
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
y como estaba...

240
00:15:13,150 --> 00:15:18,770
Al entrar al garaje... atropellé
tu banjo.

241
00:15:23,070 --> 00:15:24,070
Bueno,

242
00:15:25,830 --> 00:15:27,030
Me alegra que hayamos tenido esta charla. Comamos.

243
00:15:27,430 --> 00:15:28,670
¡No, no, no, no, no, no!

244
00:15:29,330 --> 00:15:30,590
¿Qué les pasa a ustedes?

245
00:15:31,550 --> 00:15:32,870
¿Estabas escuchando a escondidas?

246
00:15:33,070 --> 00:15:34,070
Son esas orejas grandes.

247
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
¡No son grandes!

248
00:15:37,350 --> 00:15:42,130
No ha estado en la facultad de derecho desde hace más de
dos años. ¿Qué? Sí, y abandonó el

249
00:15:42,130 --> 00:15:42,839
para dibujar...

250
00:15:42,840 --> 00:15:44,460
Caricaturas en el parque. ¿Qué?

251
00:15:45,680 --> 00:15:47,760
Allá. Ahora, ¿no te sientes mejor?

252
00:15:50,120 --> 00:15:51,140
Lo sé.

253
00:15:52,440 --> 00:15:54,040
No puedo creer que dejaras la firma.

254
00:15:54,720 --> 00:15:56,720
¿Dónde se supone que debo trabajar cuando
¿Escuela de Derecho de posgrado?

255
00:15:57,520 --> 00:15:58,840
No estás en la facultad de derecho.

256
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
No lo sabías. Tú.

257
00:16:00,980 --> 00:16:01,980
Tú.

258
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
Pintor de caricaturas.

259
00:16:04,980 --> 00:16:06,440
Soy dibujante.

260
00:16:06,840 --> 00:16:09,740
Pensé que eras abogado. Bueno, yo
Pensé que eras estudiante de derecho. que

261
00:16:09,740 --> 00:16:12,180
¿Has estado haciendo los últimos dos años? he
sido estudiante de filosofía.

262
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
Oh, eso es útil.

263
00:16:14,620 --> 00:16:18,300
Precisamente por eso no te lo dije. yo
No quería decepcionar a mi padre, el

264
00:16:18,300 --> 00:16:20,180
Artista Getsch de renombre mundial.

265
00:16:20,500 --> 00:16:23,340
Pero Pete, está funcionando. Está funcionando.
Esto es comunicar.

266
00:16:23,860 --> 00:16:26,040
No, no lo es. Está peleando.

267
00:16:28,140 --> 00:16:29,800
Estoy decepcionado de ti, Pete.

268
00:16:30,020 --> 00:16:32,580
¿Qué? ¿Qué hice? Te dije que mintiera.

269
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
¿No puedo confiar en ti?

270
00:16:37,840 --> 00:16:38,900
¿Qué te pasa?

271
00:16:41,020 --> 00:16:43,120
Te dije que no era bueno en esto.

272
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Mantenlo bajo.

273
00:16:45,640 --> 00:16:47,660
Mantenlo bajo. Casi no gritamos.

274
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
No, yo.

275
00:16:49,760 --> 00:16:51,080
No puedo mantenerlo bajo.

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Shannon, ¿estás bien?

277
00:16:52,740 --> 00:16:54,620
Chicos, llévenme a un médico. donde esta
tu auto?

278
00:17:16,360 --> 00:17:17,780
¿Por qué tiene el estéreo?

279
00:17:42,860 --> 00:17:48,240
Sé que esto parece extraño, pero pasas
30 años discutiendo en los tribunales, y cada

280
00:17:48,240 --> 00:17:52,340
Los clientes del día te están mirando, sus
vive en tus manos, y empiezas

281
00:17:52,340 --> 00:17:53,340
garabateando.

282
00:17:55,020 --> 00:17:56,200
¿Por qué no me lo dijiste?

283
00:17:56,600 --> 00:18:02,100
Bueno, pensé que te desconcertaría. yo
Pensé que querías ser abogado. No,

284
00:18:02,220 --> 00:18:03,220
Papá.

285
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
Querías que fuera abogado.

286
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
Yo era el único niño en cuarto grado con
una lonchera de 12 Angry Men.

287
00:18:13,830 --> 00:18:15,110
Lo que quería era que fueras feliz.

288
00:18:16,830 --> 00:18:18,650
¿Entonces no estás totalmente decepcionado?

289
00:18:19,470 --> 00:18:23,650
Mira, quiero decir, si no quieres
ejercer la abogacía, por mí está bien.

290
00:18:24,350 --> 00:18:25,490
Pero tienes que hacer algo.

291
00:18:25,870 --> 00:18:30,350
Y Dios mío, hijo, eres capaz de hacer
cualquier cosa.

292
00:18:31,330 --> 00:18:34,050
Bueno, ya sabes, deja de joder.
alrededor.

293
00:18:36,850 --> 00:18:40,090
Mientras tanto, ¿cómo se siente mamá con respecto a todo?
esto? Bueno, tu madre es policía. tu

294
00:18:40,090 --> 00:18:41,970
No se lo he dicho. ¿Le cuentas sobre
facultad de derecho?

295
00:18:42,360 --> 00:18:44,300
¿Qué estás loco? No hay razón para enfadarse
ella. Trato.

296
00:18:46,020 --> 00:18:50,120
Ya sabes, voy a ir.
al trauma, a ver si puedo encontrar a alguien que

297
00:18:50,120 --> 00:18:51,180
juega a Batman o al tenis.

298
00:18:51,980 --> 00:18:52,980
Ve a buscarlos.

299
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Está bien,

300
00:18:56,180 --> 00:18:57,640
Sharon, ¿qué comiste?

301
00:18:59,160 --> 00:19:01,120
Un montón de barras de caramelo sintéticas.

302
00:19:02,060 --> 00:19:03,540
Doctores, ¿cuál es el curso?
tratamiento?

303
00:19:03,980 --> 00:19:04,980
Humber Sonic.

304
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Bien.

305
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
¿Estás bien?

306
00:19:15,630 --> 00:19:16,630
¿Qué hago, Pete?

307
00:19:17,850 --> 00:19:20,150
Ahora que no soy abogado, ¿qué
viene lo siguiente?

308
00:19:20,770 --> 00:19:21,770
Tú.

309
00:19:21,930 --> 00:19:25,130
¿Qué hay de mí? ¿Qué quiere decir esto?
Después de 30 años de ser arquitecto,

310
00:19:25,130 --> 00:19:26,490
¿Vas a derretirte y convertirte en malabarista?

311
00:19:28,210 --> 00:19:29,210
No.

312
00:19:29,390 --> 00:19:32,290
Te veo adivinando las costumbres de la gente.

313
00:19:33,970 --> 00:19:36,610
Bien, ahora la sonda nasogástrica está colocada.
lugar.

314
00:19:37,630 --> 00:19:40,330
Pulsamos el interruptor y la dejamos entrar.

315
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Estaré aquí mismo.

316
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
Pendiente.

317
00:19:48,100 --> 00:19:52,680
Dígame, doctor, si la señorita Carter está aquí.
Si continuara con su dieta actual, ¿qué

318
00:19:52,680 --> 00:19:54,700
tipo de bacteria ulcerosa
desarrollar?

319
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
¿Alguien?

320
00:19:57,720 --> 00:20:00,800
Helicopacter pylori, probablemente en el
duodeno.

321
00:20:03,940 --> 00:20:05,940
Crucigrama del Boston Journal of Medicine
rompecabezas.

322
00:20:06,140 --> 00:20:07,140
Cuatro menos.

323
00:20:09,020 --> 00:20:10,800
Eso es muy bueno, doctor.

324
00:20:16,600 --> 00:20:18,820
Bergen. Doctor Bergen. Muy bien.

325
00:20:19,460 --> 00:20:20,640
Por favor síganme a la UCI.

326
00:20:24,240 --> 00:20:25,580
Mira, Pete.

327
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Niña bonita.

328
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
Pijama.

329
00:20:38,340 --> 00:20:41,020
Entonces, ¿cuál es el pronóstico para esto?
paciente?

330
00:20:43,110 --> 00:20:44,390
Disminución auricular.

331
00:20:45,370 --> 00:20:47,210
¿Más comúnmente conocido como?

332
00:20:47,510 --> 00:20:48,770
Reducción de orejas.